4

世界级城市展示交流平台

北京国际新型城镇化产业博览会

Beijing International New Urbanization Industry Expo

北京国际新型城镇化产业博览会

Beijing International New Urbanization Industry Expo

“ 一带一路 ” 项目合作峰会

The Belt and Road Project Cooperation Summit

2019年06月24日-06月26日 中国 • 国家会议中心
距离开幕
0 0 0

您所在的我位置 > 首页 > 新闻中心 > 媒体关注

穿越长征路│瞻仰《共产党宣言》中文首译者陈望道故居

文章来源:中国网作者:陈曦

3月18日上午,“穿越长征路•庆祝中国共产党成立100周年暨纪念红军长征胜利85周年主题系列活动”之“共产党从这里走来”主题活动,第一站来到浙江省义乌市分水塘村,瞻仰《共产党宣言》中文首译者陈望道先生故居。来自中共中央党校部分老领导老党员、高校专家学者、爱国企业家,以及义乌市委党校、义乌市委党史研究室、义乌市政府驻北京联络处、南通市崇川区政协、湖州师范学院、四川农业大学、四川师范大学、北京农学院、发展中国论坛、北京四川企业商会、北京汽车制造厂等单位代表50余人参加活动。

习近平总书记强调:学习运用《共产党宣言》,就要不忘初心、牢记使命,始终把人民放在心中最高位置,更好增进人民福祉,推动人的全面发展、社会全面进步。

 与会全体同志,在中国共产党党旗旗手、浙江财经大学中国政府管制研究院副院长、教授、博士生导师倪建伟,穿越长征路主题系列活动旗旗手、新鑫孝康(北京)科技有限公司执行总裁唐金的引导下,来到分水塘村《共产党宣言》中文首译者陈望道先生故居。

 

1920年代,白话文与文言文并存,当时白话文尚未达到普及程度。陈望道先生当时用白话文来翻译这篇《共产党宣言》,必须要花费很多时间。不仅如此,陈望道最终的翻译修辞精美,充分展现出“信达雅”的翻译原则,“用了平时译书的五倍功夫。”而因为翻译时太过专心,错把墨汁当红糖蘸粽子吃的故事,也成为了脍炙人口的美谈佳话。习近平总书记曾多次讲起这个典故,并意味深长地形容“真理的味道非常甜。”

瞻仰《共产党宣言》中文首译者陈望道先生故居。

 

 参加“共产党从这里走来”主题活动的专家学者、企业家,始终把深入学习贯彻习近平总书记2月20日在党史学习教育动员大会上的重要讲话精神贯穿始终。通过实地参观望道展示馆、爱国主义教育基地、陈望道先生翻译《共产党宣言》使用的简陋的书房,听取讲解陈望道先生翻译《共产党宣言》历史场景等。大家表示,希望通过开展党史学习教育,做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行。

“北京212致敬版”中国红越野引导车(保障车)整装待出发。

“共产党从这里走来”主题活动由发展中国论坛、中国互联网新闻中心(中国网)、北京农学院首都农产品安全产业技术研究院主办,以及穿越长征路途径城市、北京汽车制造厂、湖州师范学院联合主办。穿越长征路主题系列活动以“弘扬长征精神、追忆百年梦想、振兴老区经济、践行绿色发展”为主题,组织爱国企业家穿越长征路,以“户外运动+红色研学+考察项目”的形式,庆祝中国共产党成立100周年暨纪念中国工农红军长征胜利85周年。

据悉,穿越长征路主题系列活动之“共产党从这里走来”主题活动第二站3月18日下午将走进浙江嘉兴南湖,瞻仰“红船精神”。(文/陈曦,图/章轲)

 

 








客服
QQ咨询
2567787368

官方微信

点击或扫描